1
00:00:13,621 --> 00:00:16,621
[מוזיקה מלאה במתח]

2
00:00:28,861 --> 00:00:31,261
אתה משוגע?

3
00:00:31,421 --> 00:00:35,341
אני הולך להיות דפוק בגללך.
- הם לא ראו אותנו!

4
00:00:35,501 --> 00:00:38,701
לַחֲכוֹת! קמא. מִצטַעֵר.

5
00:00:51,861 --> 00:00:53,501
[באנג]

6
00:00:55,661 --> 00:00:59,221
-שמעת את זה?
- אבל מה?

7
00:01:00,341 --> 00:01:02,821
[נובח]

8
00:01:02,981 --> 00:01:04,621
סוג של יריית אקדח, נכון?

9
00:01:40,621 --> 00:01:42,261
זה קשור להקלטה?

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,221
לגבי ההקלטה,

11
00:01:48,381 --> 00:01:50,381
עבור אבי, על הכל בבת אחת.

12
00:01:52,821 --> 00:01:55,541
אתה לא יכול לסחוב הכל בעצמך.

13
00:01:59,341 --> 00:02:02,421
– ומי יעזור לי?
- כן.

14
00:02:10,781 --> 00:02:12,421
אתה יודע...

15
00:02:13,781 --> 00:02:17,941
אתה חושב
שיש לך דעה על עצמך,

16
00:02:18,181 --> 00:02:19,821
ואז...

17
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
משהו כזה קורה.

18
00:02:25,261 --> 00:02:27,061
הקלטה כזו.

19
00:02:27,221 --> 00:02:30,541
ואתה תוהה אם זה אתה.

20
00:02:32,741 --> 00:02:34,381
ככה אנשים רואים אותך.

21
00:02:37,221 --> 00:02:38,901
זה לא משנה מה אחרים חושבים.

22
00:02:45,701 --> 00:02:47,341
אני מפחד בשביל אבא שלי.

23
00:02:51,581 --> 00:02:53,341
האם הוא עשה משהו לא בסדר?

24
00:02:54,741 --> 00:02:56,381
דיברת איתו על זה?

25
00:03:00,901 --> 00:03:03,301
אולי זה קשור למותה של אמי.

26
00:03:12,261 --> 00:03:14,941
אני צריך ללכת לאסוף את הילד שלי מהמסיבה.

27
00:03:18,621 --> 00:03:20,781
ובת כמה שרה עכשיו?

28
00:03:20,941 --> 00:03:22,581
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

29
00:03:22,781 --> 00:03:26,701
אוי לא, אני לא מסכים
הלוואי והזמן יכול לעוף כל כך מהר.

30
00:03:26,861 --> 00:03:29,741
אמרתי לך שהוא לומד בתיכון שלנו?

31
00:03:29,941 --> 00:03:31,821
הוא לא רצה לאכזב את אמו.

32
00:03:34,141 --> 00:03:35,981
אני מניח שהיא לא רצתה?

33
00:03:38,861 --> 00:03:40,581
תמיד רציתי שיהיה לי בן.

34
00:03:43,901 --> 00:03:46,581
אנחנו לא צריכים לדבר על המשפחה שלך.

35
00:03:49,341 --> 00:03:51,021
אתה רואה...

36
00:03:51,181 --> 00:03:53,941
גם אין לי עם מי לדבר בכנות.

37
00:03:56,421 --> 00:03:58,101
אני מניח שנוכל לעזור אחד לשני.

38
00:04:04,701 --> 00:04:06,341
[טלפון מצלצל]

39
00:04:12,381 --> 00:04:14,021
שלום.

40
00:04:15,701 --> 00:04:17,341
איך הוא קלע את זה?

41
00:04:19,261 --> 00:04:20,901
קמא, מה קורה?

42
00:04:33,701 --> 00:04:35,581
[שיחות שקטות]

43
00:04:42,981 --> 00:04:44,621
תודה שהתקשרת.

44
00:05:07,461 --> 00:05:09,501
אני מצטער, ראית את זה כבר?

45
00:05:09,661 --> 00:05:11,861
- לא, עדיין לא.
- אז בבקשה.

46
00:05:41,941 --> 00:05:43,661
לָלֶכֶת.

47
00:05:43,821 --> 00:05:47,061
לא ידוע כמה זמן זה יימשך.
לך הביתה.

48
00:05:53,021 --> 00:05:54,661
הכל יהיה בסדר.

49
00:05:56,141 --> 00:05:57,901
הוא יעבור את זה. אתה תראה.

50
00:07:05,621 --> 00:07:08,821
חזרתי הביתה אחרי
כשהנחתי את ברונו.

51
00:07:10,661 --> 00:07:13,141
קמה קוסובסקה התקשרה לפתע.

52
00:07:13,301 --> 00:07:14,941
נַהֲמָה.

53
00:07:16,381 --> 00:07:17,981
טֶבַח.

54
00:07:19,381 --> 00:07:22,061
אביה ניסה
להתאבד.

55
00:07:23,501 --> 00:07:25,781
לקחתי אותה לבית החולים.

56
00:07:25,941 --> 00:07:27,981
למה היא התקשרה אליך?

57
00:07:28,141 --> 00:07:33,541
אני לא יודע. אולי כי זה אני
אספתי אותה ממסיבה בבית הספר.

58
00:07:34,661 --> 00:07:37,261
היא ידעה שהיא יכולה לסמוך עליי.

59
00:07:37,421 --> 00:07:42,421
אלא אם כן אתה צריך לאסוף את שרה בלילה.
אז אי אפשר לסמוך עליך.

60
00:07:44,061 --> 00:07:47,621
התינוק שלך... קוראים לו ברונו.

61
00:07:49,141 --> 00:07:53,621
אתה יכול להשלים עם זה.
זו לא שיחה על שרה, אלא עליך.

62
00:07:53,781 --> 00:07:55,861
רוברט: זו לא שיחה בכלל.

63
00:07:56,021 --> 00:07:59,981
זו שיחה על איך אתה לא יכול
שמור את הזין שלך במכנסיים!

64
00:08:10,941 --> 00:08:12,781
זה בטח קשה, אסיה.

65
00:08:13,981 --> 00:08:16,021
אז אל תסמוך על אף אחד.

66
00:08:16,181 --> 00:08:20,181
– ועצוב נורא.
- אל תגיד לי שאני מדמיין משהו.

67
00:08:20,341 --> 00:08:25,381
אבל זה נכון. אתה פרנואיד.
תמיד היית משוגע עליה.

68
00:08:25,541 --> 00:08:27,901
אני משוגע עליה? אֲנִי?!

69
00:08:28,061 --> 00:08:32,621
התכוונתי לסרב לעזור לה לאחר מכן
כשהזקן שלה נתן לעצמו אגרוף בראש?

70
00:08:32,781 --> 00:08:34,421
למי אתה לוקח אותי?!

71
00:09:12,061 --> 00:09:14,461
[קול של סגירת דלת]

72
00:09:48,741 --> 00:09:52,541
הכדור עבר ישר,
חודר את עצמות הגולגולת

73
00:09:52,701 --> 00:09:55,381
ועל הדרך - ההמיספרה הימנית של המוח.

74
00:09:55,541 --> 00:09:57,181
זה חשוב.

75
00:09:57,341 --> 00:10:00,861
אם היא פירצה את שניהם,
הפרוגנוזה תהיה הרבה יותר גרועה.

76
00:10:01,021 --> 00:10:03,101
האם זה אומר שהוא יעבור את זה?

77
00:10:03,261 --> 00:10:08,061
אתה חייב לדעת ש-85% מהחולים
לאחר שנורה בראשו

78
00:10:08,221 --> 00:10:10,981
זה לא שורד יותר משלוש שעות.

79
00:10:12,501 --> 00:10:16,101
עוד שמונה אחוזים
מת תוך מספר ימים.

80
00:10:17,701 --> 00:10:22,701
-אתה מתכוון שבעה אחוז שורדים?
- יכול היה להיות יותר גרוע.

81
00:10:24,221 --> 00:10:26,141
בְּסֵדֶר. אני יכול לראות אותו?

82
00:10:26,301 --> 00:10:29,461
זה לא בא בחשבון בינתיים.
אני חייב לחזור, סליחה.

83
00:10:41,181 --> 00:10:43,861
אָז מָה? אתה יודע משהו?

84
00:10:50,421 --> 00:10:52,061
[מוזיקה נוסטלגית]

85
00:11:23,501 --> 00:11:28,741
שכחתי להודות לך
למתן גישה לקבצים.

86
00:11:30,781 --> 00:11:33,541
קיבלתי את זה מהפרקליטות
פרטי כניסה.

87
00:11:36,901 --> 00:11:38,541
אָז מָה? מצאת משהו?

88
00:11:40,021 --> 00:11:41,781
לא היה זמן.

89
00:11:47,421 --> 00:11:50,101
אבל תהיתי
על העדות שלי.

90
00:11:53,381 --> 00:11:55,541
מיכל לא התעלל בפיוטרק.

91
00:11:59,461 --> 00:12:01,781
הם פשוט רבו פעם אחת.

92
00:12:03,221 --> 00:12:05,301
למה אבא שלך עשה את זה?

93
00:12:10,421 --> 00:12:13,621
היה לו בעבר
הפרעות דיכאון.

94
00:12:15,061 --> 00:12:18,941
אבל הוא לא אהב ללכת לרופא,
אז הוא הפסיק לקחת את התרופות.

95
00:12:23,781 --> 00:12:27,261
אתה יכול להסתכל על משהו אחר?

96
00:12:27,421 --> 00:12:30,581
אני חושב שאבא שלך
הוא שרף את העיתון הזה לפני...

97
00:12:33,101 --> 00:12:34,981
זה מה שאתה אומר?

98
00:12:44,221 --> 00:12:47,221
אני חושב שזה "הד טורוניה".

99
00:12:47,381 --> 00:12:49,061
זה הכל?

100
00:12:54,381 --> 00:12:58,221
- תודה על הנסיעה.
- אביך נסחט.

101
00:12:58,381 --> 00:13:00,981
קנאפ כנראה עמד מאחורי הסחיטה.

102
00:13:01,141 --> 00:13:03,181
יכול להיות שמישהו עזר לו.

103
00:13:03,341 --> 00:13:06,501
אחרי תאונת הנאפ, האדם הזה
היא המשיכה בעצמה בסחיטה.

104
00:13:17,661 --> 00:13:20,501
בוקר טוב, גברת.
אני מזמין אותך לשולחן.

105
00:13:25,461 --> 00:13:27,101
איך ישנת?

106
00:13:33,341 --> 00:13:35,821
איך התוכניות שלך להיום?

107
00:13:41,581 --> 00:13:43,661
אני רואה שלא ישנת טוב.

108
00:13:45,581 --> 00:13:47,221
התעוררתי פעם אחת.

109
00:13:48,301 --> 00:13:51,581
- הלכת לאנשהו בלילה?
לא, נפלתי כמו גופה.

110
00:13:56,661 --> 00:13:58,301
אולי היית סהרורי?

111
00:14:02,261 --> 00:14:07,101
– חרטה, ולדצ'ק, תחזור בתשובה!
- האם הם לקחו את זה?

112
00:14:09,461 --> 00:14:12,341
שני דניס וכמה דגיגים.

113
00:14:12,501 --> 00:14:15,701
כמעט היה לי פייק,
אבל לעזאזל, זה נשבר.

114
00:14:15,861 --> 00:14:18,741
ידעתי את זה. הם תמיד לוקחים את זה אם אני לא הולך.

115
00:14:18,901 --> 00:14:20,781
אתה רוצה דגים לארוחת ערב?

116
00:14:20,941 --> 00:14:23,461
לא, קמה לא אוהבת את זה. תוֹדָה.
- אני אוהב.

117
00:14:27,221 --> 00:14:30,101
הנה לך. נא לדחות.

118
00:14:32,781 --> 00:14:34,421
זרוק אותו לכיור.

119
00:14:36,101 --> 00:14:38,261
בחר אחד. לא יותר.

120
00:14:40,221 --> 00:14:43,781
אנחנו לא נשדוד אותך
מכל הישגיו.

121
00:14:43,941 --> 00:14:45,581
- אתה יושב, ריסיו?
כן.

122
00:14:46,701 --> 00:14:48,701
- אתה רוצה תה?
בבקשה.

123
00:14:49,821 --> 00:14:52,421
קנאפ: הו, ישו. לא אכלתי כלום כל הלילה.

124
00:14:57,061 --> 00:15:00,181
KOSOWSKI: קח את זה, קח את זה.
מה ששלי הוא גם שלך.

125
00:15:03,181 --> 00:15:05,941
מה שלום טרסקה? האם היא בלעה את הקרס?

126
00:15:06,101 --> 00:15:08,421
[קנאפ צוחק]

127
00:15:15,141 --> 00:15:16,781
[שריקה]

128
00:15:28,621 --> 00:15:30,461
קדימה, קדימה.

129
00:15:39,661 --> 00:15:41,621
אמא כבר הלכה לעבודה?

130
00:15:52,341 --> 00:15:55,501
- ישנת טוב?
- לא ממש.

131
00:15:58,181 --> 00:15:59,821
אולי יותר מדי מסכים.

132
00:16:02,381 --> 00:16:06,621
אם תמשיך לבהות בו,
ואז לא תוכל לישון.

133
00:16:07,981 --> 00:16:10,061
יש עוד עצות לבומר?

134
00:16:14,141 --> 00:16:15,741
בְּסֵדֶר.

135
00:16:20,701 --> 00:16:24,381
על מה מדובר? אתה כועס עליי?

136
00:16:24,541 --> 00:16:26,141
האם עשיתי משהו?

137
00:16:31,021 --> 00:16:33,741
שמעת אותנו מתווכחים עם אמא?

138
00:16:35,541 --> 00:16:37,181
אתה בוגד באמא שלך?

139
00:16:43,181 --> 00:16:45,301
אמא תמיד קינאה מאוד.

140
00:16:45,461 --> 00:16:49,821
זהו חוסר אמון קבוע,
שהיא לקחה מהבית.

141
00:16:49,981 --> 00:16:51,901
לא שאלתי אותך על הניתוח של אמא.

142
00:16:52,061 --> 00:16:55,421
– שאלתי אם הוא צודק.
- לא. כמובן שלא.

143
00:17:00,221 --> 00:17:04,821
אבל זה לא אומר
שהכל בסדר בינינו.

144
00:17:04,981 --> 00:17:08,301
אתה יודע איך לפעמים
קשה להסתדר עם אמא שלי.

145
00:17:08,461 --> 00:17:10,661
ובכן, אני יודע.

146
00:17:10,821 --> 00:17:14,621
- בגללי.
לא, ברונו, זה לא בגללך.

147
00:17:18,141 --> 00:17:22,421
אני לא יודע אם נעבור את זה.
אני אומר לך את זה לגמרי בכנות.

148
00:17:29,061 --> 00:17:30,701
אני חייב ללכת.

149
00:18:52,301 --> 00:18:55,301
דוקטור קנאפ
האם הוא עדיין ראה חולים?

150
00:18:55,461 --> 00:18:58,701
לִפְעָמִים.
אבל הוא היה בעבודה כל יום.

151
00:18:58,861 --> 00:19:03,461
הוא רק המשיך להיות מעורב יותר ויותר
היבטים ארגוניים ופיננסיים.

152
00:19:03,621 --> 00:19:05,981
מישהו ביקר אותו לאחרונה?

153
00:19:06,141 --> 00:19:08,381
- או שהוא התקשר?
- לא.

154
00:19:08,541 --> 00:19:13,581
- נתת לך מכתב לשלוח?
– הוא תמיד טיפל בעצמו בעניינים כאלה.

155
00:19:13,741 --> 00:19:15,941
מה לגבי המצב הכלכלי של המרפאה?

156
00:19:16,101 --> 00:19:19,381
דוקטור קנאפ
הוא העביר את התפקידים לרופא.

157
00:19:19,541 --> 00:19:22,821
-היא תדע.
-האם לרופא יש שם משפחה?

158
00:19:22,981 --> 00:19:24,981
אולי זה עדיין שם.
תודה.

159
00:20:04,501 --> 00:20:06,541
זושקה!

160
00:20:07,741 --> 00:20:11,541
השארתי אותו באוטו
מעטפת הראיות של כנאפה, אתה יכול?

161
00:20:12,941 --> 00:20:15,261
בוקר טוב, ד"ר ניטקה.

162
00:20:15,421 --> 00:20:18,541
- כנראה שאני יכול לעזור איכשהו.
- הנציב קורץ'.

163
00:20:18,701 --> 00:20:22,701
אני מבין שאתה יודע
בענייני ד"ר קנאפ?

164
00:20:22,861 --> 00:20:25,421
הרופא הוא המנטור שלי כבר 20 שנה.

165
00:20:25,581 --> 00:20:28,221
הוא ביקש ממני לנהל את המרפאה.

166
00:20:28,381 --> 00:20:33,141
הוא לא רצה לפרוש.
הוא רצה לחזור לעבוד עם מטופלים.

167
00:20:35,141 --> 00:20:36,901
ואיזה סוג של בוס הוא היה?

168
00:20:37,061 --> 00:20:40,741
- איזה מין אדם הוא בכלל?
- מאוד תובעני.

169
00:20:40,901 --> 00:20:44,941
יחד עם זאת אכפתיות,
במיוחד כלפי רופאים צעירים.

170
00:20:45,101 --> 00:20:48,061
המרפאה לא הייתה בשבילו
רק מקום עבודה.

171
00:20:48,221 --> 00:20:52,421
שמתם לב לאחרונה
יש התנהגות מוזרה או עצבנות?

172
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
- הוא דיבר על בעיות?
- לא.

173
00:20:54,621 --> 00:20:56,941
אם אתה רוצה להיות היורש שלו,

174
00:20:57,101 --> 00:21:00,421
הוא הודיע לך
על המצב הכלכלי של המרפאה?

175
00:21:00,581 --> 00:21:05,981
כן, אני מעודכן בחשבונות שלי,
הזמנות, כל הנהלת חשבונות.

176
00:21:06,141 --> 00:21:07,901
אָז מָה? יש חובות?

177
00:21:08,061 --> 00:21:11,781
אני לא יודע לגבי חובות.
אני חייב לחזור לחולים.

178
00:21:11,941 --> 00:21:16,661
מה קורה עם הסנטרים האלה?
לרופא יש הרבה כאלה בארון שלו.

179
00:21:16,821 --> 00:21:18,821
הוא הולך לקבר של בנו כל יום.

180
00:21:18,981 --> 00:21:23,181
הוא אמר שהוא רוצה שזה יהיה אצל פיוטר
תמיד היה נר דולק.

181
00:21:23,341 --> 00:21:25,861
- להתראות.
תודה, דוקטור.

182
00:22:38,541 --> 00:22:42,141
- מה הרופא אומר?
- זה רע.

183
00:22:48,421 --> 00:22:50,061
מה שלום הבית?

184
00:22:50,221 --> 00:22:53,221
- האם אסקה כעסה?
- אל תדאג בקשר לזה.

185
00:22:55,061 --> 00:22:57,581
לא רציתי לגרור אותך לזה.

186
00:22:57,741 --> 00:23:02,101
אני יכול להחליט בעצמי.
ובמקרה אני רוצה להיות כאן.

187
00:23:05,101 --> 00:23:07,301
תוֹדָה.

188
00:23:09,341 --> 00:23:10,981
אני לא מבין...

189
00:23:12,501 --> 00:23:14,341
למה הוא רצה לעשות את זה?

190
00:23:21,141 --> 00:23:22,781
יש לך קצת זמן?

191
00:23:34,221 --> 00:23:35,901
אתה בטוח?

192
00:23:58,021 --> 00:24:00,701
קורץ' סבור שאביו נסחט.

193
00:24:01,901 --> 00:24:03,541
קורץ'?

194
00:24:03,701 --> 00:24:06,541
השוטר הזה
שמטפל בתיק של פיוטרק.

195
00:24:08,181 --> 00:24:11,421
למה שמישהו
לסחוט את אביך?

196
00:24:11,581 --> 00:24:14,861
אולי הוא תמיד ידע
מה קרה לפיוטרק.

197
00:24:15,021 --> 00:24:17,221
למישהו יש הוכחות לכך.

198
00:24:17,381 --> 00:24:19,021
אני לא יודע.

199
00:24:20,301 --> 00:24:21,941
אולי זה משהו אחר.

200
00:24:23,221 --> 00:24:26,461
- הכוונה?
- אבי קיבל מכתבים אנונימיים.

201
00:24:39,141 --> 00:24:40,821
טוב, תירגע עכשיו.

202
00:24:40,981 --> 00:24:43,941
היי, ששששש.

203
00:24:53,021 --> 00:24:55,621
אני אגלה מי גרם לזה לקרות

204
00:24:55,781 --> 00:24:57,621
ואני אשמיד אותו.

205
00:26:15,541 --> 00:26:17,661
מה עשית?

206
00:27:17,341 --> 00:27:20,661
קורץ' [עם פה מלא]:
אתה מוזמן. שחרר את השרשרת, שחרר את השרשרת.

207
00:27:27,301 --> 00:27:28,941
- טוב.
- בוקר טוב.

208
00:27:39,461 --> 00:27:41,461
מה שלומך, מר מייקל?

209
00:27:45,341 --> 00:27:47,181
אני לאט לאט מתרגל לזה.

210
00:27:49,181 --> 00:27:50,781
קָפֶה?

211
00:27:51,741 --> 00:27:55,781
אל תדאג, יש לי את שלי.
ללא ספק טוב יותר ממזנון הכלא.

212
00:28:00,781 --> 00:28:04,861
למה לא אמרת
שזה אתה שהתקשרת לאמבולנס?

213
00:28:08,501 --> 00:28:12,341
לא חשבנו על זה מיד,
כי יש לך מספר פרטי,

214
00:28:12,501 --> 00:28:15,061
אבל תתקשר לאמבולנס...

215
00:28:15,221 --> 00:28:17,341
יכול להיות שהצלת את חייו.

216
00:28:18,181 --> 00:28:22,541
אם סיפרת לי על זה,
לא היינו מבקשים מעצר.

217
00:28:28,141 --> 00:28:31,701
אני אדבר עם התובע
אולי אוכל להוציא אותך.

218
00:28:31,861 --> 00:28:34,661
אני לא חושב כך
שמגיע לי.

219
00:28:37,901 --> 00:28:39,621
אה, עוד משהו.

220
00:28:39,781 --> 00:28:44,381
קמילה קוסובסקה אמרה לי,
שלא התעללת בפיוטרק.

221
00:28:50,061 --> 00:28:51,661
אפשר להתחיל?

222
00:28:56,581 --> 00:28:59,821
אתה יכול לחשוב על סיבה?

223
00:28:59,981 --> 00:29:03,901
עבור מי Ryszard Knap
האם הוא יכול לסחוט את קוסובו?

224
00:29:08,061 --> 00:29:11,181
קנאפ הקיץ ההוא
הוא הלך לדוג כמעט כל לילה.

225
00:29:11,341 --> 00:29:13,221
ובזמן הזה...

226
00:29:13,381 --> 00:29:15,301
קוסובסקי היה מזיין את אשתו.

227
00:29:16,181 --> 00:29:17,821
קמה ואני תפסנו אותם.

228
00:29:17,981 --> 00:29:20,061
שלושה או ארבעה ימים לפני...

229
00:29:21,261 --> 00:29:22,981
היעלמותו של פיוטרק.

230
00:29:26,301 --> 00:29:27,941
עוד מישהו יודע על זה?

231
00:29:31,141 --> 00:29:33,821
מַה? למי סיפרת?

232
00:29:35,421 --> 00:29:37,221
- קדימה!
- שלי!

233
00:29:39,181 --> 00:29:42,781
- קדימה, קח את זה!
- מעבר!

234
00:29:44,501 --> 00:29:48,061
– מיכל, קמא, בוא רגע!
- קדימה, תשרת!

235
00:29:48,221 --> 00:29:50,661
KOSOWSKI: קמה, מיכל, בוא אלי!

236
00:29:54,501 --> 00:29:56,501
ריצה, ריצה.

237
00:30:01,181 --> 00:30:04,821
אנחנו הולכים לעיר. אתה מתכונן?
- לא.

238
00:30:04,981 --> 00:30:07,261
אולי נבחר עבורך קרן?

239
00:30:07,421 --> 00:30:10,181
האחרון שהיה לך היה חשוך מדי.

240
00:30:10,341 --> 00:30:13,781
- אני לא אתאפר.
- וזה היחס הנכון.

241
00:30:14,861 --> 00:30:17,861
ובכן, אתה רוצה משהו?
צ'יפס, לשתות?

242
00:30:18,021 --> 00:30:21,341
- ילדים ביחד: לא.
- ילדים מושלמים, הם לא רוצים כלום.

243
00:30:22,141 --> 00:30:25,541
רק אל תצא מחוץ לאזור,
כשאנחנו איננו.

244
00:30:33,781 --> 00:30:35,461
בסדר, בוא נשחק.

245
00:30:35,621 --> 00:30:37,421
[לוחש]

246
00:30:37,581 --> 00:30:39,981
אבא שלי אומר ששניכם תהיו אחים.

247
00:30:42,301 --> 00:30:44,221
אתה משרת.

248
00:30:50,221 --> 00:30:52,421
-אתה הולך על זה!
- לך בעצמך!

249
00:30:52,581 --> 00:30:55,541
אגב, אתה תראה
שהחברה שלך מוותרת.

250
00:30:58,901 --> 00:31:02,781
- חזור על זה.
- שאל את קמה. גם היא הייתה שם.

251
00:31:02,941 --> 00:31:04,581
מייקל, תפסיק עם זה.

252
00:31:05,621 --> 00:31:08,541
- התנצל.
- מה אתה הולך לעשות לי?

253
00:31:08,701 --> 00:31:10,341
תתנצל, אמרתי!

254
00:31:12,221 --> 00:31:14,981
אני מצטער... אמא שלך זונה!

255
00:31:17,301 --> 00:31:20,221
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

256
00:31:20,381 --> 00:31:23,021
לְהִרָגַע! מה אתה עושה?!

257
00:31:23,901 --> 00:31:26,981
פיוטרק, תפסיק עם זה!
בבקשה תפסיק!

258
00:31:31,261 --> 00:31:32,861
פיטר!

259
00:31:39,421 --> 00:31:42,621
הזקן מייקל:
אולי באמת עשיתי לו משהו?

260
00:31:42,781 --> 00:31:45,101
אולי קוסובסקי צדק כשהאשים אותי?

261
00:31:45,261 --> 00:31:47,701
אולי הרגתי אותו והכחשתי?

262
00:31:47,861 --> 00:31:53,341
אחרי הכל, המוח האנושי
יכול לעשות דברים כאלה לאנשים.

263
00:31:53,501 --> 00:31:55,541
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

264
00:31:57,181 --> 00:31:59,661
אני חושב שאמרו לך כל כך הרבה זמן

265
00:31:59,821 --> 00:32:03,701
שאתה אשם
שאתה אדם רע...

266
00:32:03,861 --> 00:32:07,261
אתה בורות כל כך הרבה זמן
על מה שקרה

267
00:32:07,421 --> 00:32:11,141
שאתה פשוט מאוד עייף.

268
00:32:12,261 --> 00:32:16,861
נמאס להאשים את עצמי
נמאס להאשים אחרים.

269
00:32:19,221 --> 00:32:21,301
אבל יש לי חדשות רעות בשבילך.

270
00:32:24,581 --> 00:32:27,421
מתוודה
למעשים שלא בוצעו

271
00:32:27,581 --> 00:32:29,221
זה לא מביא שום הקלה בכלל.

272
00:32:33,021 --> 00:32:36,821
באמת קמה אמרה
שלא התעללתי בו?

273
00:32:36,981 --> 00:32:38,581
מממ.

274
00:33:04,021 --> 00:33:07,421
האם לדעתך יש למקרים האלה משהו במשותף?
חוץ מאבא שלך?

275
00:33:07,581 --> 00:33:11,261
אני לא יודע, אבל אני צריך משהו
לברר על התאונה הזו.

276
00:33:19,541 --> 00:33:21,781
[בפה מלא] אני מצטער ש...

277
00:33:23,821 --> 00:33:25,461
קדימה.

278
00:33:25,621 --> 00:33:29,701
אתה במשפט ואני מפריע לך.

279
00:33:29,861 --> 00:33:32,101
אני מתחנן בפניך, אל תפריע לי.

280
00:33:38,821 --> 00:33:40,941
והוא גם שוטף אחריו!

281
00:33:43,461 --> 00:33:48,341
אני... מושלם
אדם מאומן.

282
00:33:55,821 --> 00:33:57,421
אני הולך לעבודה.

283
00:34:10,701 --> 00:34:12,461
- שיהיה לך יום טוב.
- ביי.

284
00:34:30,141 --> 00:34:32,341
רחוב אולשטינסקה.

285
00:34:32,501 --> 00:34:36,701
הכתבה בעיתון ברורה:
מהירות, תנאים גרועים.

286
00:34:36,861 --> 00:34:39,821
הרוג אחד - אמא שלי.

287
00:34:40,941 --> 00:34:42,621
איפה הסוד?

288
00:35:40,621 --> 00:35:42,781
- סליחה!
- כן?

289
00:35:42,941 --> 00:35:45,061
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

290
00:35:45,221 --> 00:35:49,261
אני עיתונאי,
אני אוסף חומרים לספר.

291
00:35:49,421 --> 00:35:53,581
אני מחפש עדים לתאונה הזו,
שהיה כאן באביב 81'.

292
00:35:53,741 --> 00:35:58,861
ובכן, למרבה הצער,
עברנו לגור ב-95'.

293
00:35:59,021 --> 00:36:02,101
אתה לא יודע מי בסביבה
האם הוא יכול לדעת משהו?

294
00:36:04,701 --> 00:36:07,021
- אני לא אעזור.
-כלום, תודה.

295
00:36:07,181 --> 00:36:08,821
להתראות.

296
00:36:30,621 --> 00:36:32,261
[שיחה בלתי נשמעת]

297
00:36:46,861 --> 00:36:48,501
סליחה!

298
00:36:50,261 --> 00:36:51,861
שלום, סליחה אדוני.

299
00:36:55,941 --> 00:36:57,741
ואיך אני יכול לעזור?

300
00:36:57,901 --> 00:37:01,141
בוקר טוב, אני עיתונאי.

301
00:37:01,301 --> 00:37:04,981
אני מחפש אנשים שחיו כאן ב-81'.

302
00:37:05,141 --> 00:37:08,821
ספציפית במרץ 81'. קמה קוסובסקה.

303
00:37:11,621 --> 00:37:14,061
אתה מדבר על התאונה המוזרה הזו?

304
00:37:15,261 --> 00:37:17,301
- למה מוזר?
- אני מזמין.

305
00:37:23,661 --> 00:37:26,701
- סבא! מה אתה?
תכין לנו תה.

306
00:37:26,861 --> 00:37:29,461
הפיאט הגדולה התרסקה בסביבות השעה 1 בלילה.

307
00:37:29,621 --> 00:37:33,701
שכן טייל עם הכלב שלו.
הוא בא מיד אחרי.

308
00:37:34,581 --> 00:37:37,581
אשתי דיווחה על התאונה
ורצתי למקום.

309
00:37:37,741 --> 00:37:40,821
כשראיתי את המכונית
עטוף סביב עץ

310
00:37:40,981 --> 00:37:44,701
מיד חשבתי:
אני לא אוציא משם אף אחד בחיים.

311
00:37:46,461 --> 00:37:48,341
הייתי בן שנה כשזה קרה.

312
00:37:49,301 --> 00:37:52,301
אני לא זוכר אותה בכלל.
ככל מהתמונות...

313
00:37:53,421 --> 00:37:56,701
או מזה
מה שאבי וסבתי אמרו לי.

314
00:37:57,461 --> 00:37:59,981
אמא שלי היא שנהגה בפיאט ההיא.

315
00:38:00,141 --> 00:38:01,781
היא לא חגרה את חגורת הבטיחות שלה.

316
00:38:01,941 --> 00:38:05,021
האב ישב במושב הנוסע.

317
00:38:05,181 --> 00:38:07,061
אמא מתה במקום.

318
00:38:07,221 --> 00:38:09,621
וכאן הגענו ללב הבעיה.

319
00:38:09,781 --> 00:38:13,661
איך אמא שלי יכולה למות במקום?
מכיוון שהיא לא הייתה באוטו?

320
00:38:16,061 --> 00:38:18,381
- איך זה לא היה?
ובכן, זה לא היה.

321
00:38:24,901 --> 00:38:26,501
נו טוב...

322
00:38:28,021 --> 00:38:29,661
תודה רבה.

323
00:38:29,821 --> 00:38:31,501
אתה לא מאמין לי?

324
00:38:33,381 --> 00:38:36,581
לנהג היה
גובהו כ-170 סנטימטרים,

325
00:38:36,741 --> 00:38:38,381
שיער מסורק לאחור,

326
00:38:39,781 --> 00:38:42,501
ומעל לכל
תעודת זהות של מיליציה.

327
00:38:46,381 --> 00:38:48,021
בגלל זה השתכנעתי

328
00:38:48,181 --> 00:38:52,341
שיום אחד יבוא מישהו
והוא יתחיל לשאול על התאונה ההיא.

329
00:38:53,821 --> 00:38:56,061
הוצאתי בחור בחיים מההריסות,

330
00:38:56,221 --> 00:38:59,141
ולמחרת "הד" כתב,

331
00:38:59,301 --> 00:39:01,581
שאישה מתה בתאונה.

332
00:39:17,301 --> 00:39:19,461
אנחנו מחכים בחוץ.

333
00:39:24,061 --> 00:39:25,741
[קול של ניקוז מים]

334
00:39:51,101 --> 00:39:52,701
הכל בסדר?

335
00:39:56,501 --> 00:39:58,701
אתה ופיוטרק רבתם?

336
00:40:06,581 --> 00:40:08,741
דודו, אני אוכל לימוזינה?

337
00:40:12,421 --> 00:40:14,381
לעולם לא עוד, ממזר

338
00:40:14,541 --> 00:40:16,701
אל תניח יד על הבן שלי!

339
00:40:41,821 --> 00:40:43,741
[טלפון מצלצל]

340
00:40:43,901 --> 00:40:45,541
קורץ'.

341
00:40:45,701 --> 00:40:47,981
קמא: אני חייב להודות במשהו.

342
00:40:48,141 --> 00:40:51,861
אבא קיבל את זה
לפחות עוד אחד אנונימי.

343
00:40:52,021 --> 00:40:54,101
אני מזמין אותך למקום שלי.
תודה.

344
00:41:00,061 --> 00:41:02,301
מה אתה עושה?

345
00:41:02,461 --> 00:41:04,101
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

346
00:41:49,501 --> 00:41:54,421
כתוביות לחירשים בהזמנת HBO
Transperfect Media Poland

347
00:41:54,581 --> 00:41:57,581
טקסט: אלכסנדרה גנקו,
קרן החוש השביעי